-
1 how etc the fuck
expr interrog excl vulg slHow the fuck do you know? — Откуда, твою мать, ты это знаешь?
What the fuck is going on here? — Что здесь, твою мать, происходит?
Who the fuck did this? — Кто это сделал, твою мать?
Where the fuck is that? — Где это, твою мать?
Why the fuck should you be able to see when I can't? — Почему, твою мать, ты это видишь, а я нет?
What the fuck do you mean? — Что ты хочешь этим сказать, твою мать?
Who the fuck are you? — Кто ты, твою мать?
What the fuck's he doing in there? — Что он там, твою мать, делает?
The new dictionary of modern spoken language > how etc the fuck
-
2 son of a bitch
I n vulg1)He's usually all right but he can be a son of a bitch at times — В общем он хороший парень, но иногда ведет себя как последний фраер
I guess I must sue the son of a bitch — Я думаю, что мне нужно подать в суд на этого сукиного сына
Look, you son of a bitch! I'm going to paste you one — Послушай, пидор, я тебе сейчас в морду дам
2)This car is a son of a bitch. It wouldn't start — Этот долбаный автомобиль никак не заводится
This job is a real son of a bitch — Ну и работенка, твою мать!
3)You go like a son of a bitch through the scramble of every day life again — Опять ты как придурок должен куда-то бежать, что-то делать, и так каждый день
4)Where you been keeping yourself, you son of a bitch? — Где ты пропадал все это время, старик?
II interj vulgWhy, you old son of a bitch! How are you? — Привет, старина! Как дела?
Well I'm a son of a bitch! Here he comes — Сукой буду, если это не он!
The new dictionary of modern spoken language > son of a bitch
-
3 (*)MOTHERFUCKER
трахатель мамы. А если переводить точно, без стеснения - *батель мамы. Чуть ли не самое грубое американское матерное обзывание, понимаемое, конечно, не буквально. В среде американских негров, где мать - культовая фигура (и где родилось это замечательное слово), надругательство над матерью - самое страшное преступление. Это сравнительно молодое (см. главу: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а) ругательство - слово очень грубое. По степени вульгарности и популярности сравнимо с нашим "*б твою мать" (но наше выражение старше на столетия, а со временем острота восприятия теряется). В сокращенном виде, как "mother...", звучит мягче, как и наше "твою мать.."Естественно, слово "mother" далеко не всегда связано с бранью. Так, "the mother of invention" (в выражении: нужда - мать изобретений) не имеет отношения к этому словарному гнезду и звучит совершенно прилично.Mother, a mother of — что-то очень трудное (здесь оттенок ругательства есть).
American slang. English-Russian dictionary > (*)MOTHERFUCKER
-
4 fuck
[fʌk] 1. гл.; груб.; неценз.1)а) трахатьI fucked you once … on the stairs, remember? … when Alec blacked out in the kitchen that time. — Помнишь, я трахал тебя однажды, … на лестнице? … когда Алек отрубился на кухне.
б) трахаться, сношаться; перепихнутьсяSometimes they fought and sometimes they fucked and there seemed little difference between the two. — Иногда они дрались, а иногда трахались, и, похоже, между этим не было большой разницы.
Syn:2) надувать, накалыватьHe must've been totally fucked. — Наверняка, его надули по полной программе.
I was with them twenty years but they fucked me anyhow. — Я проработал с ними двадцать лет, но они всё равно меня обули.
3) затрахать, задолбать, достатьThat's how badly you bastards have fucked up my brain! — Как же вы задолбали мне мозги, ублюдки!
You looked absolutely fucked Stu, what you been up to? — Ты выглядишь совершенно затраханным, чем ты занимался?
4) грубо отказать, послать куда подальше•- fuck around
- fuck off
- fuck up 2. сущ.; груб.; неценз.1) траханье, перетрах, перепихThe gels need a good fuck. (J. Fowles, The Ebony Tower; орфография авторская) — Девчонок надо хорошенько оттрахать.
She took him upstairs and gave him a fuck. — Она повела его наверх и там дала ему.
She's a good fuck. — Она обалденная давалка.
3) ( the fuck) чёрт подери! мать твою! ( грубое выражение для демонстрации гнева или удивления)What the fuck is that? — Это что такое, чёрт возьми!?
Who the fuck is that man? — А это ещё кто, мать его!?
Fuck knows where is your belt. — Хрен знает, куда девался твой ремень.
4) преим. амер. придурок, козёл, мудак••- not to care a flying fuck- not to care a fuck
- not to give a flying fuck
- not to give a fuck 3. межд.; груб. -
5 bloody
I adj BrE vulg slIt was there all the bloody time — Блин, да это никуда и не девалось
Just a bloody minute! — Одну минутку, черт возьми!
II adv BrE vulg sl III expl BrE vulg slDon't be a bloody fool! — Не валяй дурака, твою мать!
I got my bloody foot bloody caught in the bloody chair — Я зацепил, блин, ногой за долбаный, блин, стул
"Will you lend me ten pounds?" "Not bloody likely" — "Ты можешь мне одолжить десять фунтов?" - "Черта с два!"
-
6 damn
I adj infmlIt's one damn thing after another — Одно за другим, твою мать
II adv infmlGet this damn mess cleaned up! — Смотри, какую грязь развел, твою мать! Убери сейчас же!
I should damn well think so — Я так и думал, черт возьми!
That was damn foolish — Как все это было глупо, блин
I damn near broke her arm — Я ей чуть руку не сломал, черт
-
7 for crying out loud
interj slFor crying out loud shut that door! — Ради бога, закрой дверь!
For crying out loud don't worry about money all the time — Да перестань ты говорить все время о деньгах, твою мать!
Now listen, champ, try to be humble for crying out loud — Послушай, друг, не выступай, ради бога!
For crying out loud what's been happening to you two? — Что с вами случилось, черт возьми?
"For crying out loud," she screamed and rushed upstairs in tears — "О, Боже, как мне все это осточертело," - крикнула она и побежала наверх вся в слезах
What's wrong with you, for crying out loud? — Что с тобой стряслось, черт тебя возьми?
Who said it's terrible? I even like it, for crying out loud — Кто сказал, что это дрянь! Мне это даже, ей-богу, понравилось!
Well, for crying out loud! — Твою мать!
The new dictionary of modern spoken language > for crying out loud
-
8 God damn someone's eyes
expr excl vulg esp BrEThe lucky sods got there before us. God damn their eyes! — Эти пидоры нас опередили, твою мать!
All you are asked to provide. God damn your eyes, are those few small comforts — Тебя просят, твою мать, чтобы ты хоть чуть-чуть навела уют
The new dictionary of modern spoken language > God damn someone's eyes
-
9 sod it etc
-
10 shit
I n1) vulg slYou big shit! — Ты, говно такое!
Otherwise he's a good shit — А вообще-то, он неплохой парень
Tell that stupid shit to get out of here or I'll bust him one — Скажи этому козлу, чтобы он сваливал, или я ему в морду дам
2) vulg slThey serve you cold shit and warm champagne — Они подают тебе какую-то холодную херню вместо обеда и теплое шампанское
He lived nine months with this shit in him — Ему ввели этот препарат, и он прожил девять месяцев
If you feed shit into it you will have shit coming out — Что заложишь в компьютер, то и получишь
3) vulg sl4) vulg slLay off the shit. You gonna end up hooked — Завязывай с наркотиком, а то сядешь на иглу
I bet they're capping right now from their man and shooting up as much shit as they can — Готов держать пари, что они сейчас затариваются наркотиком и ширяются героином в полный рост
5) AmE vulg slIt's the ultimate record for me. It's shit — Это мое самое высокое достижение. Предел мечтаний, блин
6) tabooII viThe stink of shit that pervaded the place was indestructible — Запах говна, который проникал повсюду, был неистребим
1) vulg slIt was a scream. I thought I'd shit — Это была такая хохма. Я думал, что умру со смеху
2) vulg slWhen he sneaked up on me in the darkness I thought I'd shit — Когда он подкрался ко мне в темноте, я чуть не обосрался
3) vulg slWhen I saw her walking around the place like she owned it I thought I'd shit — Когда она начала разгуливать по всей квартире, как будто она ее собственная, я была возмущена до глубины души
4) tabooI'll go and shit and you'll go and eat — Я пойду посру, а ты пойди понюхай
III vtI have to shit so bad that my eyes are brown — Меня так приперло, что я сейчас, наверное, обосрусь
1) vulg slHe's a junkie. He got so scared when I flashed the badge he almost shit his pants — Этот наркоман явно пересрал, когда я ему показал свое удостоверение
I'll say nothing to the jerk so he won't fucken shit his pants — Я этому придурку ничего не скажу, а то он в штаны наложит, блин
2) vulg slStop shittin' me, you bastard! — Хватит мне засерать мозги, сволочь!
You wouldn't shit me, would you? — Ты не стал бы мне брехать, а?
3) tabooYou've shit your pants? — Ты что, обосрался?
IV interj vulg slHe walks as if he's shit his trousers — Он идет, как будто наложил в штаны
Shit, he was solving problems before they developed — Черт возьми, зачем беспокоиться о том, что еще не случилось
Oh shit, for fuck's sake, what a life! — Твою мать, что за жизнь!
-
11 man
I n1) infmlShe was waiting for her man to come out of jail — Она ждала, когда ее мужик выйдет из тюрьмы
Please, Mr Jailer, won't you let my man go free — Выпусти, тюремщик, моего мужа из тюрьмы
2) slSee you, man — Пока, чувак
Are you coming with us, man? — Ты с нами идешь, мужик?
Wake up, man, you can't sleep all day — Вставай, чувак, нельзя же все время спать
Hey, man, that one's mine! — Послушай, мужик, это мое
II interj slLook, man, take it easy! — Послушай, чувиха, не надо расстраиваться
You can't do that, man! — Ты ведь не собираешься это делать, твою мать!
Man, was I surprised! — Ну меня и удивили, бля!
This is real great, man! — Вот это, в натуре, я понимаю!
Man, is she ever plastered! — Ну она и напилась, в натуре!
That band was swinging, man! — Как играл оркестр, ты не представляешь!
Man, I tell you, how come you stand for it? — Я вас спрашиваю, вашу мать, как вы можете такое терпеть?
-
12 mother
I n1) infmlOld mother Williams next door has lost her cat again — Старая Вильямс из соседней квартиры опять потеряла своего кота
2) infmlCome along now, mother, get into the ambulance — Иди, мать, садись в машину
3) AmE sl4) AmE slThat's my mother — Это человек, у которого я покупаю наркотики
5) AmE slI don't want any slipup on this job. Who's gonna be our mother? — Я хочу, чтобы это дело прошло как по маслу. Кто у нас понесет оружие?
6) AmE sl7) AmE slShe never walks around except with her mother — Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера
8) AmE vulg slI know what it means, you mother — Я знаю, что это означает, придурок
II adj AmE vulg slGive me another of those mothers — Налей мне, блин, еще стаканчик
III interj AmE vulg slDuring the nights I got scared like hell because they slept so quietly I thought every mother son of them had kicked the bucket — По ночам я дрожал от страха, потому что они спали так тихо, что я уже думал, что эти сукины дети все до одного дали дуба
Use your own hand, mother! — Дрочи сам, твою мать!
-
13 bleeding
ˈbli:dɪŋ I сущ. блеяние;
мычание( теленка) II
1. сущ.
1) кровотечение to staunch, stop ( the) bleeding ≈ остановить кровотечение heavy, profuse, uncontrollable bleeding ≈ сильное кровотечение, неостанавливающееся кровотечение internal bleeding ≈ внутреннее кровотечение menopausal bleeding ≈ кровотечения, обусловленные климактерическим периодом Syn: haemorrhage
2) кровопускание Syn: phlebotomy, bloodletting
2. прил.
1) обливающийся, истекающий кровью
2) обескровленный, обессиленный, истощенный Greece was bleeding and exhausted after her efforts in the War of Liberation. ≈ Греция была обескровлена и истощена после сил, потерянных в войне за независимость.
3) полный жалости, сострадания
3. межд., нар., иногда прил. груб. разг. переводится любым подходящим ругательным междометием или выражением, исполняющим его функцию, вплоть до матерных I'll blast your bleeding brain out if you don't bleeding well let me go! ≈ Я тебе, сука, мозги вышибу, если не отпустишь меня, твою мать! Why don't you bleeding do something about it? ≈ Мля, ну почему бы тебе, козел ты эдакий, не сделать что-нибудь с этим? Syn: bloody
1.
3)кровотечение;
- *sickness (медицина) кровоточивость, гемофилия;
- * at the nose кровотечение из носа кровопускание (техническое) выпуск воздуха или газа из системы (техническое) спуск жидкости( техническое) выпотевание( горное) суфлярное выделение (метана) (кинематографический) искажение изображения прорыв металла( лесохозяйственное) подсочка обливающийся, истекающий кровью обескровленный, обессиленный;
- * country обескровленная страна полный жалости, сострадания;
- with a * heart сердце, обливающееся кровью;
- * words слова, полные сострадания;
- the most * pity острая жалость( эвфмеизм) вм. bloodybleeding pres. p. от bleed ~ кровопускание ~ кровотечение ~ обескровленный, обессиленный ~ обливающийся, истекающий кровью ~ полный жалости, состраданияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bleeding
-
14 cock-sucker
1) груб. сл. тот, кто делает миньет
2) груб. сл. оскорбительное ругательство, переводится в зависимости от контекста You, cock-sucker, I'll give you my mother! ≈ Эй ты, козел вонючий, сейчас я тебе покажу "твою мать"!Большой англо-русский и русско-английский словарь > cock-sucker
-
15 Fuck a duck!
Грубое выражение: Твою мать! -
16 OMFG
1) Общая лексика: Господи, твою мать! ( Melodramatic Chatspeak, often used by hormonally-deprived girls on AOL Instant Messenger) Means "Oh my Fucking God."2) Религия: Oh, My Fine God3) Грубое выражение: Oh My Freaking God4) Чат: Oh My Fuckin' God5) AMEX. Official Meeting Facilities Guide -
17 fuck a duck!
Грубое выражение: Твою мать! -
18 fuck!
Ругательство: твою мать! -
19 omfg
1) Общая лексика: Господи, твою мать! ( Melodramatic Chatspeak, often used by hormonally-deprived girls on AOL Instant Messenger) Means "Oh my Fucking God."2) Религия: Oh, My Fine God3) Грубое выражение: Oh My Freaking God4) Чат: Oh My Fuckin' God5) AMEX. Official Meeting Facilities Guide -
20 bugger
[`bʌgəˏ `bagə]мужеложец, содомитпедераст, педик, пидар, педрилажулик, мошенник, негодникпарень, приятельчто-либо неприятное, нежелательное; неприятностьизнурять, доконатьизгадить, напортить, сорватьзаниматься содомиейчерт, черт побери, твою мать, блинАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bugger
См. также в других словарях:
Твою мать — Оскорбление человека с целью унижения.Используеьтся как предлог для связи речи … Словарь криминального и полукриминального мира
ёб твою мать — ебал твою мать; (крепкое, русское) междометие, матерщина; распер(е)мать, едрёна (вошь, корень, матрёна, колобашка), ядрён батон, (рас)тудыт(ь) (твою, её) (рас)туды(ть), пизда тебя родила, chino tu madre, santa razarino, абанамат, ангидрит твою… … Словарь синонимов
Ангидрит твою мать — (или ангидрит твою перекись марганца) шутл. ругательство. эвфем. от прост. «едрить твою мать» или нецензурного; шутл. травестирование химической терминологии … Словарь русского арго
Ёб твою мать на жаргоне ленинском! — Жарг. мол. Неценз. Ирон. То же, что едри твою мать 2!. Мокиенко, Никитина 2003, 202 … Большой словарь русских поговорок
Туды-т твою мать! — Сиб. Эвфем. Бран. То же, что едри твою мать 1 2!. Верш. 7, 35 … Большой словарь русских поговорок
Факс твою мать! — Жарг. мол. Бран. шутл. То же, что фак твою мать! (ФАК). Мокиенко, Никитина 2003, 336 … Большой словарь русских поговорок
Эфиоп твою мать! — Жарг. мол. Эвфем. Шутл. Выражение крайнего раздражения, возмущения. /em> Трансформация бранного выражения Ёб твою мать! Мокиенко, Никитина 2003, 404 … Большой словарь русских поговорок
едрить твою мать — ЕДРИТЬ, межд. (или едрить тебя некому, едрить твою мать и др.). Выражает любую эмоцию. Возм. от устар. диал. «ядреть» зреть, наливаться соками, полнеть, набухать; см. также едрёный … Словарь русского арго
Ёж твою мать — Замена брани: «ёб твою мать» … Словарь криминального и полукриминального мира
Так твою мать — Брань, вместо «еб твою мать» … Словарь криминального и полукриминального мира
Тудыть твою мать — Брань, вместо «ебут твою мать» … Словарь криминального и полукриминального мира